Définition

1. Verbe (religieux, principalement chrétien) :

   • Oindre : Appliquer une huile consacrée (sainte huile, saint chrême) sur une personne dans le cadre d'un rite religieux, par exemple pour un sacrement, une bénédiction ou une guérison.
   • Administrer l'extrême-onction : Oindre un fidèle mourant dans le sacrement des malades.

2. Verbe (sens général, moins courant) :

   • Enduire d'huile, huiler : Appliquer de l'huile sur quelque chose, comme un objet ou la peau, pour l'entretenir, le lubrifier ou pour des soins corporels.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens religieux) :

  • Linh mục xức dầu cho người bệnh. (Le prêtre a oint le malade.)
  • Trong nghi lễ, giám mục sẽ xức dầu lên trán tân tòng. (Lors de la cérémonie, l'évêque oindra le front du néophyte.)

• Verbe (sens général) :

  • Người thợ xức dầu vào bản lề cửa cho khỏi kêu. (L'artisan a huilé les gonds de la porte pour qu'ils ne grincent pas.)

Utilisation avancée

• "Lễ xức dầu" (nom) : désigne le rite ou le sacrement de l'onction.
  • Lễ xức dầu cuối cùng là một bí tích quan trọng. (L'extrême-onction est un sacrement important.)

Variantes et mots apparentés

• Xức (verbe) : appliquer, étaler (une crème, un parfum, une substance).
• Dầu (nom) : huile.
• Dầu thánh (nom) : huile sainte.
• Sự xức dầu (nom) : l'onction (l'action ou le fait d'oindre).

Synonymes

• Oindre (verbe) : appliquer une huile sacrée dans un contexte religieux (synonyme principal).
• Huiler (verbe) : appliquer de l'huile pour lubrifier (synonyme du sens général).
• Bôi dầu (verbe) : enduire d'huile (sens général, non religieux).

Expressions idiomatiques

• Được xức dầu (expression) : être oint ; au sens figuré, être choisi, béni ou investi d'une mission sacrée.
  • Vị vua mới được xức dầu trong một buổi lễ long trọng. (Le nouveau roi fut oint lors d'une cérémonie solennelle.)

1. frotter d'huile
2. (rel.) oindre (avec de l'huile sainte, du saint chrême)
   • lễ xức dầu
     onction
   • lễ xức dầu cuối cùng
     extrême-onction